00:00:06:<i>Goku toczy zacit bitw przeciw Vegecie, ktry uleg transformacji w Ozaru.</i>
00:00:14:O co chodzi, Kakarotto?
00:00:16:Jeste a tak bezradny?
00:00:18:Nie mam czasu na to, by uformowa Genki Dam.
00:00:24:Cholera, gdybym mia chocia 10 sekund!
00:00:27:Musz go czym zaj!
00:00:31:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:00:34:Dokkan Dokkan Paradise|Dokkan! Dokkan! Jestem w raju!
00:00:38:Genki Dama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it|Genki Dama ronie w oczach! Naprzd, zrbmy to!
00:00:46:ugomeku ayashii enajii|Podejrzana, rozedrgana energia.
00:00:52:yoosha wa shinai ze mitero yo|Nie dam si tak atwo - patrz!
00:00:58:inochi ni kaete mo mamoru yo|Bd ci chroni a do mierci.
00:01:04:ai suru yuuki wo tsuyo sa ni kaero|Niech potga mioci doda ci si.
00:01:10:yarinuku kiai de pinchi wo koeteku|Przezwyci kad trudno wytrwaoci i wol walki,
00:01:16:tegowai yatsu hodo waku waku mo dekkai ze|im trudniejszy przeciwnik, tym wiksza moja rado.
00:01:25:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:28:Dokkan Dokkan chansu sa|Dokkan! Dokkan! Teraz nasza szansa!
00:01:31:rakkii no kazeni byun byun notte|Zap w agle szczcia wiatr!
00:01:37:Dokkan Dokkan tsuiteru|Dokkan! Dokkan! Co za szczcie!
00:01:40:Dokkan Dokkan ashita mo|Dokkan! Dokkan! Choby jutro!
00:01:43:kotae wo moo tamashii wa shitte runosa|W gbi duszy znasz odpowied,
00:01:50:Dragon Soul!
00:01:51:Dragon Soul!
00:01:55:wykonanie napisw:| <b>Niichan fansubs</b>| [ Niichan.DBNao.net ]
00:02:05:Goku w powanym niebezpieczestwie!|Powierzmy swoje marzenia Genki Damie
00:02:25:Ach, tak!
00:02:27:Tenshinhan, poyczam twoj technik.
00:02:29:Taiyo-ken!
00:02:38:Teraz, przez chwil nie bdzie w stanie nic widzie!
00:02:42:Moje oczy! Moje oczy!
00:02:53:W porzdku. Taka odlego powinna wystarczy.
00:03:03:Ziemio,
00:03:06:oceany,
00:03:08:oraz... kada ywa istoto!
00:03:13:Prosz, uyczcie mi odrobin swej energii!
00:03:20:Bagam was!
00:03:44:Cholera, ty zuchway gnojku...!
00:03:51:J-Jeszcze tylko chwil. Jeszcze chwila i uda mi si stworzy Genki Dam.
00:03:56:Co jest?
00:04:08:Jego wzrok powraca, ale bdc od niego w takiej odlegoci, zdoam zaatakowa pierwszy.
00:04:19:Draniu!
00:04:21:Gdzie jeste?!
00:04:22:Gdzie?!
00:04:25:Gdzie jeste, do cholery?!
00:04:26:Ucieczka jest bezcelowa. Wyczuwam twoj obecno!
00:04:42:Zdoaem zgromadzi energi.
00:04:44:Ty may...!
00:04:51:Znalaz mnie! Musz zdy.
00:04:58:Udao si. Zgromadziem w sobie ca ziemsk energi.
00:05:08:Dobra!
00:05:09:Sprbuj tego!
00:05:20:Co? Co si tam stao?
00:05:50:Mylaem, e jego atak ogranicza si tylko do krtkiego dystansu...
00:05:54:Popeniem wielki bd.
00:05:57:Cae przygotowania poszy na marne.
00:06:02:Jeste uparty,
00:06:04:ale obaj wiemy, e osine swj limit.
00:06:09:Poddaj si. Wci nie jestem w stanie wygra.
00:06:13:Zuyem wikszo energii na Genki Dam.
00:06:28:Co teraz?
00:06:42:Energia Goku zmniejsza si w zastraszajcym tpie.
00:06:45:Ta-Tato!
00:06:47:Popieszmy si! Jestemy ju blisko!
00:07:01:Ups, wybacz, to moja wina.
00:07:04:Wyglda na to, e przypadkiem nadepnem ci na nogi, przy okazji je miadzc.
00:07:11:A teraz, przypadkowo sprawi, e twoje serce zostanie zgniecione na miazg.
00:07:18:To twj koniec, Kakarotto.
00:07:20:Nawet jeeli zdoasz powrci do ycia, ta planeta nie bdzie ju istnie.
00:07:24:Cholera, co za druzgocca poraka.
00:07:28:Jestem rad, e mogem walczy z kim tak silnym, kogo moc znacznie przewysza moj,
00:07:34:lecz nie mylaem, e to miejsce stanie si moim grobem...
00:07:37:To takie irytujce.
00:07:41:Gi!
00:07:55:Jestem doszcztnie wyczerpany.
00:08:00:Nie mam nawet si, by poduba w nosie.
00:08:06:R-Rb co chcesz...
00:08:15:Kakarotto, bydlaku, jak miae...
00:08:22:Jak miae! Jak miae zbeszczeci m pikn twarz!
00:08:30:Ty may...!
00:08:32:Z przyjmnoci zmiadz ci wasnymi rkoma!
00:08:49:To nie wyglda za dobrze. Nie ma rady, ju jest martwy.
00:08:56:Nie opuszczam ci.
00:09:01:Po prostu nie jestem w stanie nic zrobi.
00:09:03:T-To nic osobistego!
00:09:08:Umieraj w agonii!
00:09:14:Jestemy blisko. To wanie tam.
00:09:16:Dziki tej dziwnej kuli panuje jasno, mimo, e jest wieczr.
00:09:21:Co to jest do cholery?
00:09:25:P-Panie Kuririn, tam!
00:09:31:Ukryj si, Gohan.
00:09:33:Musimy skry si na ziemi.
00:09:35:C-Co to jest?!
00:09:38:Popiesz si, durniu!
00:09:40:C-Ci kolesie...
00:09:44:Niemoliwe... Ten go sta si Ozaru.
00:09:49:Wyglda na to, e zmiadzyem doszcztnie wszystkie twoje koci.
00:09:52:Boli, prawda?
00:09:54:On go zabije. Nie jest dobrze.
00:09:57:Tdy.
00:09:58:Dobrze!
00:10:02:Hej!
00:10:04:Yajirobe!
00:10:05:Hej, mylicie, e kim jest ten potwr?
00:10:08:To Saiyanin.
00:10:09:Wiemy.
00:10:11:Nie macie z nim szans.
00:10:13:Poddajcie si!
00:10:14:To take wiemy,
00:10:16:ale z chwil, gdy odetniemy mu ogon, powrci do normalnej postaci!
00:10:18:Ogon?
00:10:19:Ogon?!
00:10:21:Posuchajcie mnie uwanie, wy dwaj musicie odwrci jego uwag.
00:10:25:Ja utn mu ogon, kiedy tylko nadarzy si okazja.
00:10:29:Szybko!
00:10:31:W przeciwnym wypadku Goku umrze!
00:10:33:Do-Dobra!
00:10:36:Chy-Chyba jaja sobie robisz. Mamy odwrci jego uwag?
00:10:41:No nie wiem.
00:10:42:Nawet w normalnej postaci jest niewyobraalnie silny.
00:10:48:Tato, nie umieraj!!
00:10:50:Energia Goku ju prawie zanika.
00:10:53:Cholera, jest bliski mierci!
00:11:07:Tato, prosz, nie umieraj!
00:11:12:Co lub kto jest tutaj!
00:11:15:Gdzie jeste?!
00:11:16:Tutaj!
00:11:19:Odczep si od taty!
00:11:23:Co za niespodzianka. Czy to nie przypadkiem bachor Kakarotta?
00:11:27:Och, rozumiem. Przybye tu, by zobaczy koniec twego ojca, prawda?
00:11:33:W sam por. Prawie umar.
00:11:36:Czas to zakoczy.
00:11:41:Kienzan!
00:11:53:Lepiej dobrze si przypatrz,
00:11:55:bo nic z niego nie zostanie, kiedy z nim skocz.
00:11:59:Panie Kuririn, popiesz si!
00:12:02:Jaka szkoda, wyglda na to, e zemdla.
00:12:20:Nie-Niemoliwe...
00:12:26:Mylae, e nie wyczuem waszej obecnoci?
00:12:30:Wasz cech jest wspczucie, naiwne robaki.
00:12:34:Wic si domyliem, e ten may bachor sam nie przyszed.
00:12:41:Wyglda na to, e wiecie o moim ogonie. Ale na wasze nieszczcie, nic wam to nie da.
00:12:48:Tylko poczekajcie.
00:12:49:Gdy tylko rozprawi si z Kakarotto, przyjdzie wasza kolej.
00:12:53:Cho-Cholera, co to za go.
00:12:56:Pozostaje skupiony, nawet pod postaci potwora. W dodatku nie ma sabych punktw.
00:13:00:Przepraszam, Goku, nie chc patrze jak umierasz,
00:13:04:ale ten go jest zbyt silny. Nie jestem w stanie nawet si do niego zbliy.
00:13:10:To by wasz bd, insekty, wyzywa mnie na pojedynek.
00:13:16:Przesta! Przesta! Nie rb tego!
00:13:19:Przesta!
00:13:24:Rozumiem. Chcesz umrze przed ojcem?
00:13:31:O cholera!
00:13:39:Co si dzieje? Strach sparaliowa twoje ciao?
00:13:53:Dobra!
00:13:56:Nie dbam o to, co si stanie!
00:14:00:Cho-Cholera.
00:14:02:Nie wiedziaem, e jest jeszcze jeden!
00:14:09:M-Mj ogon...!
00:14:50:O-Odci go...
00:14:52:Odci mu ogon.
00:14:58:Zrobie to, Yajirobe!
00:15:00:Wrci do normalnej postaci!
00:15:06:W-Wy... gnoje!
00:15:16:Tak bardzo pragniecie mierci?
00:15:20:C-Co si dzieje?
00:15:21:Czemu ten potwr...
00:15:23:Wic speni wasze yczenie i zgniot was jak robaki.
00:15:26:Pieprzeni gwniarze!
00:15:38:Gohan, uciekaj!
00:15:49:Zaczn od ciebie.
00:15:52:Mieszaniec Saiyanina i Ziemianina powinien by silny, prawda?
00:15:55:Co ty na to, by pokaza mi swoj prawdziw moc?
00:16:05:Chyba jednak on by pierwszy.
00:16:10:Wstawaj! Zabaw mnie jeszcze przez chwil, dobrze?
00:16:17:Co z tob?
00:16:18:To wszystko na co ci sta?
00:16:20:Dziecko miecia rwnie bdzie mieciem, prawda?
00:16:29:mieci take maj czerwon krew.
00:16:34:Pozwol ci umrze przy ojcu.
00:16:37:W kocu jestem miym gociem.
00:16:42:Tutaj.
00:16:48:G-Gohan.
00:16:52:Jeste uparty, Kakarotto.
00:16:54:Jeszcze zipiesz.
00:16:57:Gohan...
00:16:58:Moje ciao jest cae poamane, nie jestem w stanie si rusza.
00:17:03:P-Prosz, walcz z nim za mnie.
00:17:06:On take straci duo si.
00:17:10:To nie ma sensu, tato...
00:17:13:Jest zbyt silny...!
00:17:15:Nie dam rady.
00:17:17:Dobra, oto ukad.
00:17:19:Kolejno jest taka: najpierw zabij Kakarotta,
00:17:23:potem jego bachora,
00:17:25:nastpnie zaatwi tego ysego gnoja.
00:17:29:Wreszcie, rozprawi si z tym draniem, ktry obci mj drogocenny ogon.
00:17:32:Jednak pamita!
00:17:34:Nie, nie musisz go pokona. Skup jego uwag na sobie.
00:17:39:Twoja moc jest znacznie wiksza ni ci si wydaje.
00:17:44:A Kuririn zaatwi reszt.
00:17:50:To bezcelowe...!
00:17:51:Nie jestem w stanie si ruszy.
00:17:54:Szczeniaku, chcesz by powicenie wszystkich poszo na marne?!
00:17:58:Czego nauczy ci Piccolo?!
00:18:05:Licz na ciebie, Gohan...
00:18:18:G-Gohan.
00:18:21:Sprawie mi mas kopotw.
00:18:22:Nawet jeeli jeste tylko mieciem!
00:18:27:Przesta...
00:18:31:Przesta!
00:18:34:Co?!
00:18:35:Zamierzam...
00:18:39:Pokona ci!
00:18:41:Chcesz mnie pokona?
00:18:52:Co jest cholera?!
00:18:56:Kuririn...
00:18:57:Kuririn, prosz, podejd tutaj!
00:19:01:Cholera.
00:19:08:Nie moesz si rwna z wielkim Veget!
00:19:10:Goku... To nie ma sensu.
00:19:12:Ten go jest wci za silny.
00:19:15:Dlaczego nie kazae Gohanowi ucieka?!
00:19:18:Prze-Przeka ci to, Kuririn.
00:19:23:To jest Genki Dama, stworzona z energii caej Ziemi...
00:19:29:Poczekaj, co powiedziae?
00:19:31:Co mi chcesz przekaza?
00:19:34:Genki Dama.
00:19:35:Energia zebrana z caej planety.
00:19:38:Pozostaa jeszcze poowa zgromadzonej energii, ale sdz, e zdoasz go pokona.
00:19:44:C-Co?
00:19:45:Kuririn, chwy m do.
00:19:50:Nie rozumiem o czym mwisz.
00:19:52:Popiesz si, bo Gohan umrze!
00:19:56:M-Mam tylko zapa ci za do?
00:19:58:Prosz...
00:19:59:Tak jak teraz?
00:20:01:Czy twoja rka nie jest zamana?!
00:20:04:Nie pozwl jej si rozproszy.
00:20:07:Daj ci wszystko co mam, wic przyjmij to.
00:20:26:C-Co to jest?!
00:20:29:Niesamowite.
00:20:32:Co za potna energia!
00:20:34:Przytrzymaj swoj do w grze i skoncentruj si.
00:20:38:Wtedy uformujesz kul.
00:20:48:Ty may gnojku!
00:20:57:Prosz, musisz da rad.
00:20:59:Gohan nie jest w stanie kontrolowa takiego rodzaju energii.
00:21:07:Zro-Zrobiem to! C-Czy to...
00:21:10:To Genki Dama. Do-Dokonae tego.
00:21:15:Uparty gnojek!
00:21:19:Kuririn, zaatakuj go tym.
00:21:23:Nie jestem w stanie stworzy kolejnej Genki Damy.
00:21:26:Upewnij si, e zdoasz go trafi. Teraz wszystko w twoich rkach!
00:21:30:Ro-Rozumiem. Uda mi si.
00:21:35:<i>Czy Kuririn zdoa pokona Veget przy pomocy Genki Damy?!</i>
00:21:45:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:21:48:tobunda mugen no sora he|Le ku nieskoczonemu niebu.
00:21:53:jetto kiryuu ni nokkari|Le z prdkoci wiata.
00:21:56:doko demo iku yo sokkoo|W mgnieniu oka signiesz celu,
00:21:58:mukou mizutte saikoo|yj chwil!
00:22:01:Let's go tip-top! All right?|Ruszajmy! Tip-top! W porzdku!
00:22:04:me mo sameru yoo na aoi chikyuu|Olniewajcy bkit naszej Ziemi.
00:22:10:kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara|Nie oddamy jej nikomu!
00:22:18:hajiketobase Kamehameha|Niech wystrzeli Kamehameha!
00:22:21:yabame no kono jidai|Urodziem si w tych ciekawych czasach...
00:22:24:sekai wo mamoru tame umareta kara|...by ochroni wiat
00:22:30:Ya! Bure! Ka! Bure! Omoikkiri|Dobra! am! Dbaj! am! Daj z siebie wszystko, w akcie desperacji.
00:22:32:yarunda furu pawaa|Zrb to! Pena moc!
00:22:36:kiboo ga ore no buki da kara|Mym orem jest nadzieja,
00:22:40:wic uwierz w przyszo.
00:22:41:mirai shinjite
00:22:47:Hej, to ja, Goku!
00:22:49:Prosz, niech Genki Dama, w ktrej pokadamy nasze nadzieje, zadziaa.
00:22:51:Pomyle, e zostaem zapdzony w rg, przez takiego miecia.
00:22:54:Zranie m dum.
00:22:56:Znaj swoje miejsce i gi!
00:22:58:Gohan, teraz wszystko zaley od ciebie. Jeste nasz ostatni nadziej.
00:23:02:Jego ogon, zaczyna dziwnie reagowa.
00:23:04:Nastpnym razem w Dragon Ball Kai:
00:23:06:Niezwyciony Vegeta pokonany!|Dokonaj cudu, Son Gohan
